≫ホーム≫研究・エッセイ≫研究・エッセイ（古畑稔）

「平成１４年度 ブラジル民族文化研究センター 学問・研究業績の総括」

承認：主 幹・田所 清克
確認：顧 問・多田 義治
作成：顧 問・古畑 稔
作成：研究員・青木 義道

□ 議題・研究事項

１ 頁：

学問・研究業績の検証、及び来期の研究活動
平成１５年度の文化研究センターの主な計画

２ 頁：

文化講座・文化活動などの行事・催しに参加
交流・懇親パーティ、参加者が語る熱き想い

３〜４ 頁：

平成１４年度の、主幹・顧問・研究員の研究業績

５ 頁：

研究員のプロフィール、主任研究員・伊藤奈希砂

１　頁

学問・研究業績の検証、及び来期の研究活動

平成１４年１２月１３日(金)、当文化研究センターの主幹・京都外国語大学・田所清克教授を座長とし、青木義道研究員の司会・進行により、平成１４年度の研究業績の成果・検証と、平成１５年の研究活動及びその有り方などに関し討議を行いました。
研究員の主な研究業績は、（頁・３〜４／５）に記載の通りです。

平成１５年度の文化研究センターの主な計画

平成１５年の央に、文化研究センターの３０周年を記念して、研究員の研究論文などを取りまとめ、年度内に記念誌の出版を計画。（又は、記念行事）

発刊の目的は、創設・黎明期から今日に至る、３０年間の研究業績とその研究活動プロセスを回顧・トレースし、現在及び将来における研究活動の指標とするためです。今後の研究活動は、社会・文化の調和と発展により貢献できることを目標とします。

文化研究センターの行事（フェスタの開催）

ブラジル民族文化研究センター主催の交流パーティ｡国内外の人々との交流･毎年５月頃の開催。
開催場所は、当文化研究センター・ブラジル文学資料館（河内長野市）
暦年の学問・研究業績の総括。ブラジル民族文化研究センターの会員及び社会人、学生など。

財団法人 日伯協会等との交流（神戸市）

日伯協会開催のブラジル語講座へ、講師として、青木義道研究員の派遣。
日伯協会とのブラジルへの共同研修ツアー計画（アマゾン熱帯雨林実査)
日伯協会の常任理事・多田義治氏の提案（文化研究センター顧問兼任)

２　頁

文化講座・文化活動などの行事・催しに参加

京都ラテンアメリカ研究所主催の講座

本年は、京都外国語大学・京都ラテンアメリカ研究所主催の『ラテンアメリカのオープン講座』へ研究活動の一環として参加し聴講しました。
平成１５年度は、学問の境界を越えて、社会・文化などの多様な研究会・催しに、前向きに参加する予定。

京都外国語大学・京都ラテンアメリカ研究所について

名称：　京都ラテンアメリカ研究所 所長・大垣 貴志郎 教授
所在：　京都外国語大学内 京都市右京区西院笠目町６
電話：　０７５-３１２-３３８８

２００２年秋のラテンアメリカ講座は、「ラテンアメリカの文化と社会」をテーマとし、１０月から１１月において１０回に亘り連続講座として開催されました。

交流・懇親パーティ、参加者が語る熱き想い

平成１４年の学問・研究業績の総括の後、恒例の交流・親睦パーティをすし亭・きんだん（名物・行者すし）において開催しました。
河内長野大矢船の自治会長・高橋正治氏の音頭で文化研究センターの愛好酒・秘蔵河内ワインで乾杯しました。乾杯の後、参加者・３６人の方々の自己紹介と特にブラジルへの熱き想いが語られました。学生の皆さんは、各自将来の抱負について語りました。
横井祐介主任研究員が奏でるブラジリアン・ミュージックと河内ワインに酔いしれながら､アマゾン熱帯雨林について切々と語る日伯協会の常任理事･多田義治氏の情熱に接しました。学問・研究を越えることの意味、それをひしひしと感じて胸を打たれる感がいたしました。

３　頁

平成１４年度 ブラジル民族文化研究センター活動報告

研究員・青木義道 作成

４　頁

平成１４年度ブラジル民族文化研究センター活動報告（３頁から続く）

研究員・青木義道 作成

５　頁

主任研究員・伊藤奈希砂（男性）の研究業績

伊藤奈希砂・訳者略歴

１９６８年４月、大阪府生まれ。ブラジル国立フルミネンセ大学文学部官費留学を経て、京都外国語大学大学院修士課程終了。現在はブラジル民族文化研究センター主任研究員。翻訳家。専攻はブラジル文学、比較文学論。

研究業績：辞典の編集・翻訳、等（主たる業績）

□ 論文

ブラジル文学を読み解く−エリコ・ヴェリッシモの作品を題材として−

□ 共著

ブラジル文学辞典 （彩流社）
メモ式 ブラジル・ポルトガル語早わかり （三修社）
教育現場のポルトガル語 （泰流社）

□ 翻訳

遥かなる調べ （エリコ・ヴェリッシモ）（彩流社）
野の百合を見よ （エリコ・ヴェリッシモ）（地湧社）
ドン・カズムーロ（マシャード･デ･アシス）（彩流社）（共訳）

研究業績の紹介：
伊藤奈希砂の最新翻訳書、ドン・カズムーロの翻訳の評価と意義

□ 評価：駐日ブラジル大使の評価

駐日ブラジル大使･イヴァン・カナブラーヴァ氏は､本書の序文･メッセージにおいて、母国ブラジルの文豪・マシャード・デ・アシスの代表作「ドン・カズムーロ」の翻訳に果敢に挑まれた伊藤奈希砂氏の努力を高く評価しています。

□ 本書のタイトル「ドン・カズムーロ」（貴族・陰気な男）の由来

文豪・マシャードのあだ名です。列車の中での、同郷の顔見知りの青年は意図して、マシャードの隣席に腰を降ろした。青年は自分の持てる才能を限りなく奏でアプローチした。マシャードの夢うつつな対応る才能を限りなく奏でアプローチした。マシャードの夢うつつな対応に、青年は大変に気分を害し、マシャードに対して侮辱的な言葉を浴びせかけ、揚げ句の果ては無想にもしない「ドン・カズムーロ」というあだ名を付けられてしまった。これを書名とする。

□ 意義

京都外国語大学・ブラジル民族文化研究センター主幹の田所清克教授は、本書「マシャード文化を読み解く−解説にかえて」の中で次のようにその意義を語っています。（抜粋・転記、３５７頁、出版社・ 彩流社／東京）

ブラジル文学を代表する作家を３人あげよ、と尋ねられれば、筆者など逡巡することなく浪漫主義時代にあたっては、インディアニスタ小説で一頭地を抜くジョゼー・デ・アレンカール、近代主義時代以降では、昨年他界したノーベル賞候補の呼び声の高かったジョルジェ・アマード、そしておそらく全時代を通じて最大の作家と呼んでよい、ジョアキン・マリア・マシャード・デ・アシスであると答えるだろう。世界に目を向けるとマシャードの作品は、あまたの言語に訳された世界文学に名を連ねる著名な作家にもかかわらず、日本では短編を除けば一つの傑作さえまだ紹介の域を出ていない（と解説）。

主任研究員・伊藤奈希砂は、田所教授の協力を得て、文豪・マシャードの代表作｢ドン・カズムーロ｣を完訳しました。この翻訳の意義は、日伯両国の文化交流と相互理解を一層増す道程となればと思います。伊藤奈希砂のブラジル社会・文化への熱き想いが、訳文の中に鼓動するのが感じられます。
因みに、伊藤奈希砂はこれまでに、エリコ・ヴェリッシモの名作『野の百合を見よ』『遥かなる調べ』の翻訳を手掛け、その翻訳の力量は高く評価されています。最新の翻訳・本書『ドン・カズムーロ』においては、マシャードの言語芸術を見事なまでの端麗な日本語で表現しています。文学愛好者の必見の書としてお勧めいたします。

顧問　古畑 稔

≫前に戻る　≫ホームへ戻る